British Hong Kong Trade Dollar 

英屬香港 站洋銀元

Item number: A295

Year: AD 1911

Material: Silver

Manufactured by: Bombay Mint, British India

Provenance: Stack’s Bowers 2024

This is a one-dollar trade silver coin minted between AD 1895 and AD 1935 by Britain, as well as by mints in Bombay and Calcutta in colonial India, to facilitate trade with China and Southeast Asia. The obverse features a series of concentric decorations from the outer edge to the centre, comprising an unbroken pattern in the Greco-Roman style, a beaded ring, and a solid circle. The outermost Greco-Roman style pattern closely resembles traditional Chinese cloud and thunder motifs.

Within the circle is a standing figure of Britannia, symbolising Britain, which led to the coin being known in China as the “Standing Dollar.” Britannia’s left hand rests on a shield adorned with the Union Jack, while her right hand holds a trident that slightly protrudes from the circular frame. Close examination of the trident’s centre reveals the mint mark “B,” indicating it was struck at the Bombay Mint. To Britannia’s lower left, a three-masted sailing ship is partially visible in the background. The year of issue, “1911,” is inscribed below the figure, while the denomination “ONE DOLLAR” is marked at the top edge in English.

The reverse side features the same decorative elements as the obverse, with a Greek-Roman style seamless pattern, a bead circle, and a solid triple ring. At the centre is a four-petal floral design, with a Chinese character for “longevity” (壽) in the middle, symbolising good fortune. The vertical and horizontal petals are inscribed with the denomination in Chinese and Jawi script, respectively, indicating “One Dollar” and “One Ringgit,” the latter being used in the Malay Peninsula.

This coin is embedded in a silver dish crafted by the renowned Shanghai silversmith Zee Sung, with the manufacturing period estimated to fall roughly between AD 1927 and AD 1932.

In AD 1841, following the First Opium War, Britain obtained Hong Kong as a trading base through the Treaty of Nanjing. The following year, to replace foreign silver coins circulating in Hong Kong, the Governor ordered the minting of a batch of silver coins featuring the head of Queen Victoria. However, these coins were not widely accepted in the market due to their low silver content. It wasn’t until AD 1895 that Britain minted another type of silver coin with 90% purity according to international standards, which was accepted by residents of Hong Kong and found its way into neighbouring regions in South and Central China, as well as reaching as far as Southeast Asia in places like Singapore and Malaysia.

Despite this, the popularly termed “Standing Dollar” still had a purity about 5% lower compared to Chinese pattern silver. Consequently, Britain could exchange the same amount for higher purity pattern silver, leading to a crisis of outflow of Chinese silver. It was under the impact of low-purity foreign silver coins that in the 13th year of Emperor Guangxu’s reign (AD 1887), Zhang Zhidong, then the Governor-General of Guangdong and Guangxi, petitioned the imperial court to establish a domestic mechanical mint in Guangzhou, thus initiating the beginning of modern monetary reform in China.

物件編號: A295

年代: 公元 1911 年

材質:

製造地: 孟買造幣廠,英屬印度

來源: SBP錢幣拍賣 2024

這是一枚公元1895至1935年間,英國為滿足對華和東南亞地區的貿易,委由英國、殖民地印度的孟買和加爾各答造幣廠鑄造壹圓面額的貿易銀幣。正面由外而內,分別有古希臘羅馬風格的無縫花紋、圓珠和實心三道圓圈裝飾。最外圈的希臘羅馬風格花紋,恰巧神似中國傳統的雲雷紋。

圓圈內是象徵英國的不列顛尼亞女神站立像,因此這枚銀幣在中國獲得「站洋」稱號。女神左手扶著一面米字旗的盾牌,右手手持的三叉戟稍稍突出圓框,仔細觀察三叉戟中端能發現代表孟買造幣廠的「B」鑄造標記。不列顛尼亞的左下角是一艘隱身在背後的三桅大帆船。女神像正下方鐫刻出廠年份「1911」,上緣則以英文標示面額「壹圓」(ONE DOLLAR)。

背面的周遭跟正面裝飾相同,中間有一個四瓣花飾,正中央是中文「壽」吉祥圖騰。垂直跟水平方向的花瓣上,分別以中文和流通於馬來半島的爪夷文鐫刻面額「壹圓/ ساتو رڠڬية」。

這枚硬幣被鑲嵌在上海著名銀匠時新打造的銀盤器皿上,其鑄造時間大致落在公元1927至公元1932年之間。

公元1841年,鴉片戰爭後英國藉《南京條約》得到香港作為對華貿易的據點。隔年為驅逐在香港流通的外國銀幣,香港總督下令在當地鑄造一批帶有維多利亞女皇頭像的銀幣,但因為銀純度太低不為市場所接受。直到公元1895年,英國再度鑄造一款依照國際標準90%成色的銀元,方才為香港居民接受還流入鄰近的華南和華中,甚至遠達東南亞的新加坡和馬來西亞等地區。

即便如此,這款民眾口中的「站洋」相較於中國紋銀,其成色仍少上5%左右。故英國得以用等量的兌換方法換取更高純度的紋銀,造成中國白銀外流的危機。正是在低成色的外國銀幣衝擊下,光緒13年(公元1887年),時任兩廣總督的張之洞為此上奏朝廷,請求在廣州創辦中國本土的機械造幣廠,開啟中國近代貨幣改革的濫觴。

類似/相同物件 請看:

美國 國家歷史博物館 National Museum of American History

https://americanhistory.si.edu/collections/nmah_1849201

澳大利亞 維多利亞博物館 Museums Victoria

https://collections.museumsvictoria.com.au/items/57974

更多相關訊息請參考:

https://www.bsswebsite.me.uk/A%20Short%20History%20of/tradedollar.html

姚會元,〈中外錢幣交流及西方銀元流入對中國貨幣近代化的影響〉,《福州市:福建論壇(人文社會科學版)》,(2000),頁39-43

陳阿泉,〈英國站洋銀元及其影響力〉,《福州市:福建金融》,(2000),頁24

返回頂端